Sau hai tháng miệt mài bút mực, cuối cùng Lâm Vân Thư và Lăng Lăng cũng đã hoàn thành bộ tiểu thuyết đầu tay.

Lăng Lăng cẩn thận kiểm tra lại bản thảo, sửa sang những lỗi lầm rồi khéo léo dùng kim khâu để đóng thành tập.

Lão Nhị vừa về đến phòng, đã thấy nương tử bí mật kéo chàng vào, đưa cho chàng một cuốn sách nhỏ. Bìa sách màu xanh biếc, chữ màu mực đen, trên bìa đề bốn chữ lớn "Gió Thu".

Mấy ngày qua, Lão Nhị vẫn luôn vô cùng tò mò về những việc hai mẫu tử đang làm, nhưng chàng không dám mở lời vì sợ mẫu thân sẽ không cho chàng xem, e rằng sẽ ảnh hưởng đến quá trình sáng tác của Lăng Lăng. Lăng Lăng cũng không dám trái ý mẫu thân, đành giữ kín bí mật suốt ba tháng qua.

Giờ đây, cuối cùng chàng cũng được chiêm ngưỡng thành quả. Lão Nhị nôn nao, háo hức ngồi xuống ghế, mở sách ra đọc. Ngay lập tức, chàng bị những ký hiệu chấm câu lạ mắt của mẫu thân thu hút.

Hóa ra bộ tiểu thuyết này không chỉ được viết bằng ngôn ngữ bình dân mà Lâm Vân Thư còn khéo léo sử dụng cả những ký hiệu chấm câu quen thuộc từ kiếp trước của nàng.

Lão Nhị đứng bật dậy khỏi ghế, kinh ngạc thốt lên: "Điều này là cớ gì?"

Lăng Lăng khẽ nhíu mày, nhìn chàng với vẻ thiếu kiên nhẫn: "Sao lại không được? Chẳng phải vụ án này đều do các vị tóm lược trong hồ sơ án sao? Chúng ta chỉ sửa chữa lại đôi chút, có gì đáng ngại?"

Lão Nhị biết thê tử của ta vốn không đọc sách nhiều, căn bản không hiểu được sự tình hệ trọng, cũng lười giải thích cặn kẽ với nàng. Chàng ôn tồn bảo: "Nàng cứ an giấc trước đi. Ta đi một lát rồi sẽ trở về."

Lăng Lăng vẫn chưa hiểu rõ lắm, liền hỏi: "Chuyện còn dở dang, chàng định đi đâu?"

Lão Nhị tìm đến Lâm Vân Thư, đúng lúc mẫu thân chàng vừa định an giấc.

Mở cửa mời chàng vào, Lão Nhị giơ cuốn sách lên, nét mặt nghiêm nghị hỏi: "Mẫu thân, trong sách này những ký hiệu lạ mắt này là gì?"

Lâm Vân Thư thản nhiên đáp: "À? Ta thấy viết như vậy bớt phiền toái hơn nên cứ thế thêm vào thôi. Ấy là để thay cho dấu chấm câu."

Kỳ thực, người xưa thường dùng chấm tròn, dấu gạch ngang, tam giác, khối lập phương... để biểu thị những ý nghĩa khác nhau thay cho dấu chấm câu.

Nhưng hiếm ai lại giống nàng, dùng ký hiệu thay cho ngôn từ như vậy. Nhìn vào cuốn sách này, cảm tưởng như toàn bộ đều là những ký hiệu lạ lẫm.

"Ta chỉ mong chúng nhân đọc cho dễ hiểu mà thôi. Con đừng suy nghĩ quá nhiều." Lâm Vân Thư thật sự không quen dùng dấu câu trong văn bản, thậm chí ngay cả một dấu chấm cũng không thể dùng.

Lão Nhị thì hiểu rõ tường tận hơn về vấn đề này, chàng nghiêm túc nói: "Mẫu thân, người không thể nghĩ mọi việc đơn giản như thế được. Người dùng ngôn ngữ bình dân để viết văn, vốn đã có một phong cách riêng rồi, nay lại thêm những ký hiệu này vào, e rằng sẽ bị những kẻ học giả bảo thủ công kích đấy."

Chàng nói với giọng điệu sâu sắc, khẩn thiết, khiến Lâm Vân Thư vốn đang có chút lơ đễnh cũng trở nên nghiêm túc: "Vậy theo ý con, ta nên làm thế nào?"

Kỳ thực, vào triều Minh đã có người dùng ngôn ngữ bình dân để viết tiểu thuyết rồi. Nhưng ở triều đại này thì vẫn chưa có tiền lệ.

Lão Nhị biết mẫu thân cố chấp, đành phải dùng lời lẽ hòa hoãn: "Nếu mẫu thân muốn tiện việc đọc, con sẽ đổi tất thảy những ký hiệu này thành dấu chấm câu." Lâm Vân Thư gật đầu đồng ý: "Được, cứ theo ý con vậy."

Thấy mẫu thân đã đồng ý, Lão Nhị cuối cùng cũng thở phào một hơi nhẹ nhõm. Trở lại phòng, Lăng Lăng lại hỏi chàng.

Chàng giải thích qua loa vài lời, Lăng Lăng thấy không có điều gì đáng lo ngại, nên nàng cũng không còn để tâm nữa.

Lão Nhị cầm cuốn sách lên, bắt đầu đọc lại từ đầu.

Cuốn sách không quá dày, chỉ khoảng mười vạn ngôn, lại được viết bằng ngôn ngữ bình dân nên đọc khá nhanh.

Lão Nhị thường ngày ít khi đọc tiểu thuyết, chàng du ngoạn khắp nơi, nghe được không ít giai thoại. Khi đọc bộ tiểu thuyết của mẫu thân, chàng nhận ra nó khá tương đồng với những giai thoại mà các thuyết thư nhân vẫn thường kể.

Mỗi vụ án đều có kết cục bất ngờ và ẩn chứa ý nghĩa sâu sắc.

Chẳng mấy chốc, chàng đã đọc được nửa cuốn sách.

Vừa ngẩng đầu lên, đã thấy trời đã về khuya. Chàng xoa xoa đôi mắt hơi mỏi nhừ, nghĩ đến ngày mai còn phải giải quyết công việc, đành phải dừng lại.

Mấy ngày sau, Lão Nhị tự tay chép lại bản thảo một phen nữa, đổi tất thảy những ký hiệu đó thành dấu chấm câu.

Sau khi sao chép xong, chàng hỏi Lâm Vân Thư: "Mẫu thân định lấy bút danh là gì?"

Lâm Vân Thư trầm ngâm suy nghĩ một lúc, đáp: "Hay là gọi là Cố Pha Tịch đi." Lăng Lăng nghe vậy suýt bật thành tiếng cười, nàng nói: "Mẫu thân, người đang nói đùa đấy ư? Lấy cái bút danh này chẳng phải là nói rõ ràng cho thiên hạ biết là mẹ chồng và nàng dâu nhà họ Cố cùng nhau chấp bút ư?"