“Đỗ Khâu anh xem, bầu trời xanh biết bao, bước qua đó, anh có thể hòa mình vào màu xanh ấy, đi đi, cứ thế tiến về phía trước, đừng nhìn sang hai bên.”③

Mấy người Lâm Phi Ngư chen đến cửa sổ, nhìn màn trình diễn của người dưới lầu, như xem khỉ trong vườn bách thú.

Lâm Phi Ngư: “Người đó là ai vậy? Sao mà buồn cười thế?”

Thường Hoan nhìn kỹ rồi nói: “Là anh họ Tiền Quảng An!”

Lâm Phi Ngư càng không hiểu: “Anh họ Tiền Quảng An sao lại hát ở dưới lầu nhà chúng ta, mà còn hát khó nghe đến thế?”

Chuyện này Thường Hoan không trả lời được, Thường Tĩnh càng mặt mày mơ hồ.

Thường Mỹ lạnh lùng nói: “Thường Tĩnh, giúp chị mang một chậu nước lạnh qua đây.”

Thường Tĩnh nghe vậy, cũng không hỏi mang nước đến làm gì, lập tức quay người chạy đi vào nhà vệ sinh múc nước.

Nước được mang đến, Thường Mỹ nhận lấy, rồi hướng về phía dưới cửa sổ tạt mạnh xuống—

“Tạt!” một tiếng.

Nước tạt thẳng vào đầu và mặt anh họ Tiền Quảng An. Mái tóc uốn cong trên đầu hắn ta rũ xuống, dính chặt vào trán, trông càng nực cười hơn.

Anh họ Tiền Quảng An tháo kính râm ra, nghiến răng nghiến lợi nói: “Thường Mỹ, cô nghĩ vậy là có thể ngăn cản tôi sao? Tôi nói cho cô biết, điều đó là không thể, thua gì cũng được, nhưng dù thế nào tôi cũng không thể thua mất khí phách của mình!”

Thường Mỹ lạnh giọng nói: “Cút đi!”

Chưa đợi đối phương lại nói ra lời kinh người, đã nghe thấy tiếng Tô Chí Khiêm từ nhà họ Tô vọng đến: “Nửa đêm nửa hôm ai ở ngoài phát điên thế? Làm bà nội không ngủ được, cháu đi gọi bảo vệ đến bắt người đi cho rồi.”

Lời vừa dứt, anh họ Tiền Quảng An lập tức đeo kính râm vào, vắt hai chân ngắn ngủn, thoắt cái đã chạy biến mất.

Mấy người Lâm Phi Ngư bị dáng vẻ hài hước của hắn ta chọc cười ha hả.

Ngay cả Thường Mỹ cũng không nhịn được mà bật cười.

Vào tháng Mười, nhà nước đã giới thiệu lô phim Nhật đầu tiên và tổ chức “Tuần phim Nhật Bản” lần thứ nhất tại một số thành phố lớn, công chiếu các tác phẩm như Đuổi Bắt, Hương Vọng và Chuyện của cáo.

Trong đó, Đuổi Bắt là phim nổi tiếng nhất, làm mưa làm gió khắp cả nước. Áo măng tô cổ đứng, kính râm kiểu gọng ếch, và quần loe mà nam chính Đỗ Khâu mặc đã trở thành trào lưu, khắp nơi đều thấy những thanh niên mặc áo măng tô cổ đứng, miệng hát “la da la”. Những thanh niên ngông nghênh như anh họ Tiền Quảng An, vừa thấy người trong lòng là liền ngâm nga những đoạn thoại dài, cũng không phải là ít.

Mấy người Lâm Phi Ngư cười xong, quay lại tiếp tục làm bài tập.

Dưới lầu, hai mẹ con Lưu Tú Nghiên và Tô Chí Khiêm vẫn đang nói chuyện vừa rồi.

Lưu Tú Nghiên vẻ mặt chê bai: “Con bé Thường Mỹ này còn nhỏ mà đã chiêu phong dẫn điệp, lớn lên rồi thì còn thế nào nữa?”

Tô Chí Khiêm ngẩn người nói: “Sao có thể trách Thường Mỹ được?”

Lưu Tú Nghiên bĩu môi: “Không trách nó thì trách ai? Ai bảo nó lớn lên lại có cái tướng chiêu phong dẫn điệp như vậy.”

Tô Chí Khiêm càng cảm thấy lời mẹ mình vô lý: “Xinh đẹp đâu phải lỗi của cô ấy, phải trách thì trách thằng kia giở trò lưu manh.”

Lưu Tú Nghiên nói: “Thằng đó sao không giở trò lưu manh với các cô gái khác, mà lại chỉ giở trò với một mình Thường Mỹ? Chẳng phải là do nó không biết tự trọng, khắp nơi chiêu phong dẫn điệp sao?”

Tô Chí Khiêm cau mày.

Cậu không biết lời mẹ mình nói vài chục năm sau có một từ gọi là – thuyết đổ lỗi cho nạn nhân. Cậu chỉ cảm thấy lời mẹ mình nói không đúng, hơn nữa ác ý với Thường Mỹ quá nặng.

Lưu Tú Nghiên thấy cậu như vậy, vỗ một cái vào đầu cậu nói: “Mẹ nói cho con biết, mẹ đây ăn muối còn nhiều hơn con ăn cơm, lời mẹ nói chắc chắn là đúng. Sau này con lớn, lấy vợ tuyệt đối không được lấy loại chiêu phong dẫn điệp này, nếu không mẹ đánh gãy chân con!”

“…”

Mặt và tai Tô Chí Khiêm lập tức đỏ bừng.

Bà nội Tô lúc này từ ngoài vào, nói: “Con nói vớ vẩn gì với thằng bé vậy? Chí Khiêm còn phải học đại học, chuyện cưới vợ gì đó còn sớm chán.”

Lưu Tú Nghiên nhướng mày, bất mãn nói: “Con nói vớ vẩn gì chứ, con là mẹ nó, con nhắc nhở nó có gì sai? Chẳng lẽ bây giờ con đến một lời cũng không được nói sao?”

Thấy bà nội và mẹ lại sắp cãi nhau, Tô Chí Khiêm vội vàng nói: “Bà nội không sao đâu ạ, mẹ là có ý tốt nhắc nhở con, con đều nhớ rồi.”

Bà nội Tô nhìn con dâu, trong lòng thầm thở dài.

Kể từ khi quen vị Phó chủ nhiệm Thái đó, Lưu Tú Nghiên dường như đã bước vào thời kỳ nổi loạn tuổi dậy thì đến muộn nhiều năm. Chuyện gì cũng không được nói, không được mắng, lời người khác nói đều không nghe lọt tai, chỉ nghe lời của vị Phó chủ nhiệm Thái đó.

Cứ thế này e rằng sớm muộn gì cũng xảy ra chuyện.

Tháng Mười Hai, Hội nghị toàn thể lần thứ ba của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa XI được tổ chức, đất nước bắt đầu quá trình cải cách mở cửa.

Năm 1979 đã đến.

[Lời tác giả]

Đến rồi đây, hôm nay lại là một chương dài, cảm ơn các bảo bối đã đăng ký, để lại lời nhắn và dưỡng chất lỏng [hôn hôn]

[Ghi chú] 1. ①②③ là lời thoại đều xuất phát từ bộ phim Đuổi Bắt của Nhật Bản.

2. Ấn bản đầu tiên của New Concept English được xuất bản vào năm 1967, do Louis Alexander người Ba Lan gốc Anh biên soạn.