Tay Thẩm Thanh Ca khựng lại giữa chừng nắm đất đen. Trong tàng lá cải vừa mọc được hơn hai tuần có một tiếng thở, nhỏ và gấp, run như dây đàn bị gảy quá tay.
Nàng nín hơi. Nắm đất rơi trở lại sọt tre, phát ra một tiếng khô khốc giữa đêm, rồi nàng ngồi yên như một gốc cây cũ.
Canh hai đã qua từ lâu. Ở góc tây bắc này, trời lạnh xuống theo lối riêng của nó, không cần ai báo. Hơi lạnh từ băng khố cũ bò qua bức tường đất, len vào những luống rau và làm đầu ngón tay nàng tê dại. Nàng tự nhủ có lẽ là con mèo hoang nào đó chui vào, vì mấy hôm nay lũ mèo vẫn lảng vảng quanh chuồng gà đã bỏ không. Nhưng con mèo không thở như thế. Con mèo thở đều, còn tiếng này thì như người đang cố không thở.
Thanh Ca cầm lại cán xẻng gỗ. Luống cải thứ mười hai là luống cuối cùng nàng gieo trong năm, đất trộn tro bếp và vụn than cho mềm, và nàng định vun nốt cho xong rồi đi ngủ sớm để đỡ đói. Đầu luống, nàng đã cắm sẵn một mảnh sành trơn để khắc vạch đếm ngày. Mảnh sành ấy vẫn còn sáng dưới ánh trăng mỏng, chưa có một nét nào.
Nàng đưa đầu xẻng vào tàng lá, rất nhẹ, như gạt một con sâu khỏi gốc.
Lá cải lạnh và ướt, dính mùi bùn của kênh Ngự câu. Dưới lớp lá ấy, một đôi mắt đen mở to nhìn lên.
Thanh Ca vén thêm một tầng lá nữa.
Đó là một đứa trẻ, co người lại như con tôm bị phơi, lấm bùn từ đầu đến chân. Tóc rối, má có một vệt xước đã khô. Chiếc áo gấm xanh đã rách gần hết một bên tay, nhưng vạt áo còn đính dải đai thêu chỉ bạc, và dải đai ấy làm Thanh Ca rùng mình trước khi kịp nghĩ.
Hoàng tộc.
Luật lãnh cung không viết thành lời, nhưng ai ở đây cũng hiểu. Người bị đày không được gặp người hoàng tộc, không được chạm vào, không được nói chuyện, càng không được để người hoàng tộc nằm trong vườn của mình. Chỉ một ngón tay chạm vào dải đai ấy cũng đủ để người ta lột sạch ba năm sống của nàng, rồi lôi nàng ra một góc đất khác mà chôn.
Đứa trẻ không khóc. Nó không hét, không cựa quậy, chỉ siết chặt thứ đang ôm trong lòng. Đó là một con thỏ gỗ, tai bên trái đã gãy, mảnh gỗ còn lộ thớ trắng. Hai cánh tay nhỏ kẹp con thỏ vào ngực như sợ ai giật mất.
Nhìn nó, Thanh Ca bỗng thấy mình không sợ nó bằng nó sợ thứ ở bên ngoài.
Nàng hạ giọng xuống thấp nhất có thể, không nói gì, chỉ đặt một ngón tay lên môi. Đứa trẻ nhìn ngón tay ấy, rồi nhìn gương mặt nàng, một lúc lâu. Trong ánh trăng, đôi mắt nó không có nước mắt, chỉ có một thứ tính toán quá già so với tuổi, như một người lớn đã quen không được ai dỗ.
Thanh Ca đưa tay luồn xuống nách nó để bế dậy. Đứa trẻ nhẹ hơn nàng tưởng, nhưng con thỏ thì nặng bất thường. Nàng cảm được cái nặng ấy qua cổ tay mình, một sức nặng không giống gỗ rỗng của đồ chơi, mà giống thứ được nhét thêm vào trong bụng nó. Nàng chưa kịp nghĩ kỹ thì đứa trẻ giằng mạnh, cánh tay co lại, và con thỏ bị kéo về phía ngực như một lời từ chối không cần nói thành tiếng.
Nàng buông ra ngay. Không phải vì sợ bị cắn, mà vì nàng không muốn làm đứa trẻ đau thêm.
Đứa trẻ rúc lại vào lá cải. Thanh Ca ngồi xổm xuống bên mép luống, trong đầu chỉ có một câu hỏi: vì sao một đứa trẻ như thế lại ở đây vào giờ này. Nàng ngửi thấy mùi bùn kênh trên người nó, mùi bùn đặc, xám, và nhớ ra tường bắc của lãnh cung là bức tường duy nhất sát mép kênh Ngự câu. Đứa trẻ đã trèo từ đó vào.
Đúng lúc ấy, từ trên tường bắc vang lên tiếng giày.
Đó là tiếng giày ướt chạm lên đá xanh, một bước, khựng lại, rồi thêm một bước. Tiếng giày không vội. Người đi giày ấy quen đi trên đá trơn, quen nhìn trước khi đặt chân xuống.
Thanh Ca không nhúc nhích. Nàng kéo một nắm rơm từ góc luống, phủ lên đầu đứa trẻ và lấy lá cải che thêm lên trên, rồi quay lưng lại với tường bắc, cúi xuống vun đất như mọi đêm. Tay nàng làm đúng động tác, nhưng ngón tay lạnh đến mức không cảm được đất. Nàng tự hỏi lá cải này có đủ rậm không, hay chỉ đủ che một đám mây thấp, và tự trả lời rằng nó không đủ để che tiếng thở.
Tiếng giày dừng hẳn ngay phía trên đầu nàng.
Một cái bóng người đổ xuống luống cải, dài và méo trên đất mới trộn tro. Rồi cái bóng ngồi xổm xuống mép tường, bàn tay đặt lên đầu gối, và cái đầu từ từ quay về phía vườn.
Thanh Ca không quay lại. Nàng vẫn cúi đầu, nhưng mắt đã liếc được nửa vòng lên trên. Trên mép tường bắc, một người mặc đồ tối đang nhìn xuống luống cải thứ mười hai, nơi lá cải chưa che hết chỗ nàng đã phủ rơm, và chưa nói tiếng nào.
Dưới lớp lá, đứa trẻ thở đều hơn một chút, rồi lại gấp lên.
Thanh Ca phải chọn ngay lúc này: đứng thẳng dậy để lộ mình, hay tiếp tục cúi đầu và hy vọng người trên tường chỉ nghe tiếng xẻng.