Xe ngựa dừng giữa con ngõ tối phía sau phủ tướng quân, nơi bức tường cao đến mức không nhìn thấy mái ngói. Mạc Bá vén rèm, liếc sang hai đầu ngõ thật lâu rồi mới cho Quỳnh xuống. Ông đưa một ngón tay lên môi, giọng hạ thấp như người đang báo tin trong doanh trại.
“Cô Phan, từ đây đến cổng sau có mười bảy bậc. Đừng làm động chúng nó.”
“Chúng nó là ai?”
“Ngựa của tướng quân không ngủ sâu. Chó trong vườn còn tỉnh hơn người.”
Quỳnh ôm chặt chiếc đèn dầu, theo ông bước lên những bậc đá mòn ở giữa. Cô đếm trong đầu theo thói quen cũ, cái thói đếm mọi thứ trước khi tin nó, và đến bậc thứ tư thì cô phát hiện Mạc Bá cũng đang đếm, môi ông mấp máy không thành tiếng. Hai người lên tới bậc mười bảy cùng lúc, không ai thở mạnh.
“Người thuê là ai?”
“Lão phu nhân tự nói với cô.”
“Vì sao phải đi lén như thế này?”
Mạc Bá đẩy cánh cửa gỗ nhỏ, không quay đầu lại.
“Tướng quân đuổi người đến cổng chính. Ai đi cổng chính thì bị đuổi ở cổng chính. Còn chuyện khác, lão không biết gì để nói.”
Ông đứng yên một lúc trước khi bước qua ngưỡng cửa, rồi như chợt nhớ ra, giọng ông chậm hơn.
“Hai hôm nay ở đầu ngõ có một người đứng. Không phải người trong phủ, cũng không phải người bán hàng rong.”
Quỳnh quay lại. Đầu ngõ chỉ có một ngọn đèn treo trên cột, và dưới ngọn đèn ấy có một bóng người dựa vào tường, khoác áo vải xám, cúi đầu thấp đến mức không thấy rõ mặt. Khi cô nhìn kỹ hơn, người đó khẽ xoay người đi mất. Quỳnh vẫn nhớ dáng đứng ấy, gầy, thẳng, bàn tay giấu trong tay áo, nhưng cô không biết mình đã thấy người này ở đâu.
“Ông có biết người đó là ai không?”
“Lão không biết. Nên mới nói.”
Sân trong rộng và trống trơn. Không có bình hoa, không có thiệp mừng treo trên tường, không có chậu cảnh nào bày ra cho đẹp. Quỳnh nhìn quanh, thấy nó giống một doanh trại hơn là một nhà ở, và điều đó khiến cô nhận ra mình đang nín thở.
Góc vườn phía sau có một luống rau xanh rì, lá mồng tơi mập và đều đặn như được chăm bằng thước đo. Bên luống, một người phụ nữ tóc bạc búi gọn đang ngồi xổm, tay cầm gáo nước tưới từng gốc.
“Phu nhân, cô Phan đến rồi.”
Lão phu nhân không ngẩng lên. Bà rót nước thêm một gáo nữa, rồi chỉ vào chiếc ghế đẩu cạnh bàn trà nhỏ.
“Ngồi đi. Đứng trong vườn người ta tưởng ta đang xử án.”
Mạc Bá đỡ lấy chiếc đèn dầu trong tay cô, rót trà ra chén sứ mỏng rồi lui sang bên. Quỳnh ngồi xuống, nhấc chén lên, tay không run. Lão phu nhân liếc qua, đặt gáo nước xuống.
“Cầm chén nhẹ mà không run, được.”
“Con cảm ơn lão phu nhân.”
“Đừng cảm ơn vội. Ta chưa hỏi gì.”
Bà ngồi xuống luống đất, vỗ tay lên vạt áo, nhìn Quỳnh bằng ánh mắt của người đã quen cân người khác qua vài câu nói.
“Ta là người thuê. Con biết rồi chứ?”
“Dạ, con biết.”
“Biết cái gì? Nói ra ta nghe.”
“Con đoán lão phu nhân muốn con trai có người cùng ăn cơm nóng.”
Bà bật cười, tiếng cười ngắn và khô.
“Đúng. Không phải ngồi một mình với bản đồ như nó vẫn ngồi. Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại thì... thì bò lên đỉnh núi.”
“Dạ, là ba cây chụm lại nên hòn núi cao ạ.”
“Ta biết. Ta nói cho vui thôi.”
Quỳnh suýt bật cười, nhưng kịp nén lại. Cô đặt chén xuống, nhìn thẳng vào bà.
“Lão phu nhân vì sao chọn tiệm của con?”
“Vì tiệm con không thuộc phe nào. Và vì nghe nói con hỏi những câu mà bà mối nào trong phố cũng không dám hỏi.”
“Vậy lão phu nhân muốn con hỏi gì trước?”
“Con hỏi ta cái gì?”
“Con hỏi lão phu nhân cần người thế nào. Người biết nói chuyện, hay người biết im lặng?”
Lão phu nhân nhìn cô một lúc lâu, rồi ánh mắt bà sáng lên như thể có ai vừa bày ra một ván cờ thú vị.
“Con hỏi ngược lại ta. Được. Vậy con nói đi, làm sao biết người nào hợp với nó?”
Quỳnh hít một hơi.
“Con chưa biết. Nên con mới cần lão phu nhân trả lời trước, để con có chỗ bắt đầu.”
Bà im lặng, rồi đứng dậy, phủi đất trên tay, bước đến chiếc bàn gỗ nhỏ. Bà lấy từ đó một bó mồng tơi gói trong lá chuối, buộc bằng sợi lạt, đưa cho Quỳnh.
“Mang về. Con ta không ăn rau người ngoài mang tới cổng, dù là ai gửi. Nhưng rau nhà nó thì ăn, đừng để nó biết bó này từ đâu ra.”
“Dạ.”
“Con nhớ kỹ đấy. Ta đã bảo nó không ăn rau người ngoài là nó không ăn, cái tính nó giống ta.”
Quỳnh cầm bó rau, cảm nhận được hơi ấm của lá chuối trong tay. Cô chợt thấy một chi tiết nhỏ mà cô có thể dùng về sau, và cô giữ nó lại trong đầu như giữ một mẩu giấy.
Tiếng bước chân vang lên từ bóng cây đại thụ bên hàng rào. Một người đàn ông cao lớn, vai rộng, bước ra với một cây cung treo trên lưng và đôi má đỏ như vừa đi lâu ngoài nắng. Anh ta nhìn thấy Mạc Bá trước, rồi nhìn thấy Quỳnh, và khựng lại đúng một nhịp.
“Ông Mạc, tôi tưởng ông đi tuần. Ơ, có khách à?”
“Cảnh.”
Mạc Bá gọi tên anh ta bằng giọng trách móc. Người đàn ông gãi đầu, cười toe.
“Tôi nói linh tinh thôi. Tại hạ Vũ Cảnh, phó tướng của tướng quân.”
Anh ta vội vàng đổi giọng, nhưng câu nói đã bay ra ngoài như chim thoát lồng.
“Tướng quân nhà tôi thì sáng nào cũng kiểm đồ trong phòng. Khay trà mà lệch đi một phân là ngài đứng nhìn nó mãi. Với lại đêm nào cũng bắn cung tới canh ba, bảo là tay không cầm nổi cung thì mới chịu ngủ. Thật ra tôi cũng không rõ có ngủ được không.”
Mạc Bá đưa tay lên trán, thở dài như người vừa phải chịu một trận đòn.
Quỳnh không hỏi thêm. Cô chỉ ghi nhớ từng chi tiết trong đầu, theo thứ tự: khay trà, một phân, canh ba. Qua cánh cửa mở của sảnh chính, cô thấy một chiếc bàn dài với hai dãy ghế đối diện nhau. Một bên ghế đã mòn bóng vì người ngồi, bên kia trống trơn, chiếc ghế gỗ đen vẫn còn nguyên nếp bụi chưa ai động vào.
Lão phu nhân quay lại, nhìn về phía sân tập bắn xa xa, giọng nhẹ như vừa nhắc một chuyện vặt.
“Đừng khen mặt con ta. Ba đứa trước, một đứa bị nó đuổi cũng vì khen mặt đấy.”
“Con sẽ nhớ.”
“Ông Mạc, đưa cô ấy về lối sân tập bắn cho gần.”
Mạc Bá ngần ngại.
“Phu nhân, giờ này tướng quân đang bắn.”
“Đi lối đó. Con sẽ gặp nó.”
Bà nói như vô tình, rồi quay về luống mồng tơi, cầm gáo nước lên như thể chưa từng nói gì.
Ba người đi qua hành lang dài, rẽ sang một lối lát đá. Quỳnh giữ bó rau trong tay trái, tay phải giấu tờ giấy hai mươi câu hỏi trong tay áo, đầu ngón tay đã ướt mồ hôi. Đến thềm sân tập bắn, tiếng dây cung rung lên sắc gọn.
Một mũi tên vút qua trước mặt cô, cắm phập vào cây cột gỗ ngay sát tai, đuôi tên còn run run trong gió.
Từ phía trong sân, một giọng nam trầm và lạnh vang lên, không cần lớn tiếng.
“Ai?”