"eventtype": "Quan hệ thay đổi",

"summary": "Quý Kiến Quân im lặng nghe Phùng Phương Phương kể lể, nhận ra ý đồ của chị dâu nhưng không phản bác. Anh chỉ trả lời ngắn gọn rồi trở về nhà mình, nơi Tô Đan Hồng đang nấu sủi cảo."

}

Phân tích sự khác biệt (5-10%):

1. Thay đổi từ ngữ và cấu trúc câu:

liên tiếp tục ăn ngấu nghiến -> lại tiếp tục ăn ngấu nghiến

một bát bún đã được xử lý nhanh chóng -> bát bún nhanh chóng được anh xử lý gọn gàng

mới nhẹ nhàng thở ra -> mới khẽ thở phào

cái khăn trải giường cũ kia cô thật sự không ngủ trên đó được -> quả thật chiếc khăn trải giường cũ kia khiến cô không tài nào an giấc nổi (thêm sắc thái cảm xúc)

Quay người lại, cô liền nhìn thấy chồng đang quan sát mình. -> Vừa quay người lại, cô liền nhìn thấy chồng mình đang lặng lẽ quan sát. (thêm tính từ "lặng lẽ" để gợi tả hơn)

Co chuyện gì vậy? -> Có chuyện gì vậy ạ? (thêm sắc thái lịch sự, đúng mực)

Gương mặt Tô Đan Hồng nhanh chóng đỏ bừng lên -> Gò má Tô Đan Hồng thoáng chốc đỏ bừng (từ "gò má" và "thoáng chốc" nghe dịu hơn, đúng văn phong 80s)

Nên qua thăm ba mẹ một chút -> Em nên qua thăm bố mẹ một lát (điều chỉnh xưng hô và lượng từ)

ấn tượng mẹ Quý với mình không được tốt -> ấn tượng của mẹ chồng về mình không mấy tốt đẹp (diễn đạt rõ ràng hơn mối quan hệ)

Có vẻ người tham gia quân ngũ sức ăn khá lớn? -> Quả nhiên những người trong quân đội sức ăn đều rất lớn. ( thay đổi từ câu hỏi/cảm thán thành lời nhận định của người kể chuyện, nghe khách quan hơn)

Cơm chiêu em làm qua loa là được. -> Em cứ làm bữa cơm trưa qua loa cũng được. (thêm "bữa" và "trưa" cho đầy đủ, tự nhiên hơn)

hắn -> anh, con trai bà, nó (loại bỏ từ " hắn" mang tính tiêu cực không phù hợp với mối quan hệ mẹ con, thay bằng từ ngữ tôn trọng hơn)

con dâu ba -> con dâu út (theo ngữ cảnh thường là con út)

đánh một giấc thoải mái -> được đánh một giấc thoải mái (thêm " được" để nhấn mạnh sự dễ chịu, hiếm có)

vợ hắn cũng không càm ràm, lại còn làm cho một bát bún ăn -> vợ nó không những không càm ràm mà còn tự tay nấu một bát bún cho ăn (thêm " không những... mà còn" và "tự tay" để tăng tính biểu cảm)

lúc này mới thoáng hừ một tiếng -> lúc này bà mới khẽ hừ một tiếng (chủ ngữ rõ ràng hơn)

bất quá đối với việc cô ta còn biết bò dậy làm chút gì cho con trai bà ăn -> nhưng việc cô ta còn biết vùng dậy làm chút gì đó cho con trai bà ăn ( thay "bò dậy" bằng "vùng dậy" thể hiện sự chủ động hơn, tăng tính văn chương)

mặc kệ -> bỏ qua (từ ngữ nhẹ nhàng, trang trọng hơn)

một thân đây khuyết điểm của cô †a -> một thân đầy khuyết điểm của con dâu (sửa lỗi chính tả và dùng từ "con dâu" rõ ràng hơn)

cáo trạng một phen -> kể tội một trận (từ ngữ đời thường, gần gũi hơn với bối cảnh)

nghĩ lại liền hỏi chuyện trong quân -> nghĩ lại liền chuyển sang hỏi chuyện trong quân đội (thêm "chuyển sang" và "đội" để câu văn mượt mà, đầy đủ hơn)

nhất nhất trả lời mẹ -> đáp lời mẹ từng chút một (diễn tả hành động trả lời cụ thể hơn)

ít việc vặt -> mấy việc vặt trong nhà (rõ nghĩa hơn)

thẳng đến một giờ sau mới từ chối ở lại ăn cơm mà trở vê nhà -> mãi đến một giờ sau, anh mới từ chối ở lại ăn cơm rồi trở về nhà mình (cấu trúc "mãi đến... mới" tăng tính nhấn mạnh, thêm " rồi" cho mượt)

liền am thằng nhóc lên -> liền ôm thằng nhóc lên (sửa lỗi chính tả)

ước lượng -> cân nhắc trong tay (diễn tả hành động rõ ràng hơn)

Hầu Oa Tử cao lên nhiều ha. -> Hầu Oa Tử cao lớn hẳn lên rồi nhỉ. (cách nói tự nhiên hơn)

nhớ rõ chú nhat -> nhớ chú lắm! (cách nói tình cảm, hồn nhiên hơn của trẻ con)

trí nhớ không phải dạng vừa nha -> trí nhớ thật tốt, không phải dạng vừa đâu (cách khen ngợi tự nhiên hơn)

không khéo đứng đầu toàn ban -> khéo sau này đi học lại đứng đầu cả lớp. (dùng "lớp" thay "ban" phù hợp hơn với học đường, thêm " lại" để tăng sắc thái dự đoán)

Chú trước chạy về xem thím ba sao rồi! -> Chú mau về xem thím ba thế nào rồi! (từ "mau" gợi sự thúc giục hơn)

tròng mắt xoay chuyển, liền nói. -> ánh mắt lóe lên vẻ tinh ranh, liền cất lời. (diễn tả ánh mắt và lời nói sắc sảo, có ẩn ý hơn)

Quý Kiến Quân sửng sốt -> Quý Kiến Quân giật mình (giật mình là phản ứng ban đầu, sửng sốt là trạng thái sau đó, dùng giật mình nghe tự nhiên hơn)

rốt cuộc có chuyện gì vậy? (thêm "rốt cuộc" để tăng mức độ quan tâm)

không che dấu -> không hề che giấu (thêm "hề" để nhấn mạnh)

náo âm ïtreo cổ tự tử -> rồi làm loạn đòi treo cổ tự tử (diễn tả hành động " làm loạn" rõ ràng hơn)

May mắn là cứu kịp thời. -> May mà cứu kịp. (ngắn gọn, tự nhiên hơn)

tâm nhìn còn bé hơn cả lỗ kim -> lòng dạ hẹp hòi hơn cả lỗ kim (cụm từ phổ biến, đúng chất khẩu ngữ)

cho thằng bé ăn một cái bánh thì đã sao? -> cho thằng bé ăn một cái bánh thì có làm sao? (thêm " có" cho đúng ngữ pháp và tự nhiên hơn)

Đây chính cháu đích tôn nhà họ Quý -> nó chính là cháu đích tôn của nhà họ Quý đấy chứ (thêm "nó" và "đấy chứ" để tăng tính nhấn mạnh, khẩu ngữ)

mệt thím ba vì chuyện này mà nháo ra nông nỗi vậy? -> mệt cho thím ba làm ầm ĩ đến nông nỗi này làm gì không biết? (cách diễn đạt mang tính than vãn, mỉa mai hơn)

thím ba cũng đã gả vào nhà ba năm rồi mà bụng mãi không động tính gì -> thím ba (Tô Đan Hồng) đã gả vào nhà này ba năm trời mà bụng dạ vẫn chẳng thấy động tĩnh gì (thêm tên nhân vật cho rõ ràng, "ba năm trời" và "bụng dạ" nghe tự nhiên hơn)

nói chuyện eo có thể thẳng tắp! -> cái lưng cũng có thể ưỡn thẳng mà nói chuyện! (hình ảnh cụ thể, sống động hơn, thể hiện sự tự đắc của Phùng Phương Phương)

Em về trước. -> Em xin phép về trước. (lịch sự hơn khi chào về)

cùng thím ấy sống an ổn mấy ngày. -> cùng thím ấy có mấy ngày yên ổn bên nhau. (cách nói xuôi tai hơn)

chị nếu thật muốn tôi sống yên ổn mấy ngày sẽ không đem những lời này nói ra? -> chị mà thật sự muốn em sống yên ổn mấy ngày thì đã chẳng đem những lời này ra mà kể lể. (dùng "mà thật sự... thì đã chẳng" và "kể lể" để lột tả ý tứ mỉa mai của Quý Kiến Quân rõ hơn)

Mẹ cũng chưa nói gì. -> Đến mẹ còn chưa nói gì kia mà. (thêm "đến" và " kia mà" để tăng tính cảm thán, nhấn mạnh)

Nhưng anh không nói ra, trở về nhà mình. -> Nhưng anh chỉ giữ trong lòng, rồi quay trở về nhà mình. (thêm "chỉ giữ trong lòng" để miêu tả nội tâm nhân vật)

nghỉ ngơi xíu -> nghỉ ngơi một chút (cách nói phổ biến hơn)

sủi cao -> sủi cảo (sửa lỗi chính tả)

nghe được thanh âm từ trong phòng bếp nói. -> nghe tiếng động từ trong bếp vọng ra nói. (cụ thể hơn "tiếng động" và "vọng ra")

2. Duy trì không khí Thập niên 80: Sử dụng từ ngữ như "bát bún", "chăn cũ", "khăn trải giường", "bố mẹ", " mẹ chồng", "quân đội", "chị dâu", "cháu đích tôn", "bánh trứng", "treo cổ", "sủi cảo". Giọng văn chân phương, không dùng từ ngữ hiện đại.

3. Toàn vẹn nội dung: Đảm bảo không bỏ sót bất kỳ chi tiết hay câu chữ nào.

Quý Kiến Quân bước đến trước mặt nàng, nhìn thẳng vào đôi mắt Tô Đan Hồng. Nàng đỏ bừng mặt như trái gấc, đôi mắt lánh đi không dám nhìn thẳng vào anh, nói nhỏ: "Sủi cảo còn chưa gói xong, em vào làm vằn thắn trước đã."

Nói đoạn, nàng liền xoay người đi chuẩn bị làm vằn thắn.

Quý Kiến Quân khẽ híp mắt. Chẳng trách hôm nay nàng lại thay đổi như vậy, đây là biết lỗi rồi, sợ anh quở trách ư? Nhưng mà vẫn có điều gì đó không đúng, vợ anh từ khi nào lại biết sợ lời anh nói? Năm kia, nàng còn làm ầm ĩ trước mặt anh như thế là để thị uy đấy chứ.

"Đây là khoản tiền trợ cấp hai tháng này, em giữ lấy." Quý Kiến Quân đi theo vào, từ trong n.g.ự.c móc ra một xấp tiền nói.

"Anh cứ giữ tạm đi, em đang bận." Tô Đan Hồng liếc nhìn anh một cái, lại cúi đầu, tay thoăn thoắt tiếp tục gói vằn thắn.

Xem ra là thật sự biết lỗi rồi. Trước kia, vừa thấy mặt là nàng đã đòi tiền, nay anh tự đưa tiền mà nàng cũng chẳng mảy may để tâm.

Nếu đã biết lỗi rồi, anh cũng coi như không hay biết gì.

Quý Kiến Quân thầm nghĩ. Mấy bận mới về nhà, anh cứ an phận mấy ngày rồi tính tiếp.

"Để anh phụ em một tay." Anh bước tới nói.

"Chuyện bếp núc là của đàn bà con gái, anh cứ ra ngoài nghỉ ngơi đi, em làm được mà." Thấy anh xắn tay áo định phụ giúp, nàng vội vàng nói.

"Đâu ra lắm quy củ đến thế." Anh nói đoạn, liền xắn tay áo bắt tay vào làm. Theo ký ức còn sót lại của nguyên chủ, hình như mỗi lần anh về đều phải tự tay vào bếp lo cơm nước cho cô ta.

Nàng thầm cảm thán, gả được cho người đàn ông như vậy quả thật là hạnh phúc đến c.h.ế.t mất thôi, vậy mà nguyên chủ lại chẳng biết trân trọng. Cứ xem việc hưởng thụ sự hầu hạ của chồng sau những chuyến công tác vất vả là điều hiển nhiên, thậm chí còn bắt bẻ đủ điều, đúng là rảnh rỗi sinh nông nổi mà!

Không ít sủi cảo đã được gói xong, cả phần cho bữa sáng mai cũng đã chuẩn bị tươm tất.

Bữa cơm chiều, hai vợ chồng cùng ăn sủi cảo. Sau đó, Quý Kiến Quân được vợ một phen chấn chỉnh nghiêm khắc: khi ăn cơm phải chậm rãi nhai kỹ, tuyệt đối không được nói chuyện. Anh vừa định cảm thán vài câu thì đã bị nàng trừng mắt tức giận, bảo rằng "lúc ăn, lúc ngủ thì đừng hòng được nói chuyện."

Dù những việc vợ nói có vẻ kỳ quái, không biết sao anh lại cảm thấy thoải mái lạ lùng.

"Em no rồi." Ăn xong vỏn vẹn bốn cái sủi cảo, nàng liền nói.

"Ăn ít vậy sao?" Quý Kiến Quân lúc này thực sự sửng sốt, người trước mặt là vợ mình, anh thật không thể nào tin nổi.

Dù biết lỗi rồi thì cũng không đến nỗi ngay cả cơm cũng không dám đụng đũa sao? Bình thường thì nàng ăn cứ như hổ đói vậy mà.

"Em phải giảm cân." Nàng đỏ bừng mặt nhìn anh một cái, tỏ vẻ hệt như một đứa trẻ làm lỗi, cúi đầu: "Trước kia em không hiểu chuyện, anh đừng chấp nhặt em nữa. Từ nay về sau, em nhất định sẽ sống thật tốt."

"Anh biết rồi. Vậy em ăn nhiều một chút đi? Giảm béo gì chứ, em có béo đâu mà giảm?" Quý Kiến Quân nói.

"Anh đừng khách sáo, mình anh ăn là được rồi. À đúng rồi, đưa tiền cho em đi." Tô Đan Hồng nói.

Trong ký ức của nguyên chủ, nàng biết rõ tiền bạc quan trọng đến nhường nào. Dù kiếp trước nàng sống vô ưu vô lo, tiền bạc vụn vặt đều có hạ nhân lo liệu, bản thân nàng cũng chẳng cần mua sắm gì nhiều nhặn, nhưng nàng hiểu có câu " có tiền trong tay, làm gì cũng thuận". Khoản tiền này nhất định phải nắm giữ, cả số tiền nàng cất giấu trong phòng cũng phải thu gom lại cho đàng hoàng. "Ôi chao, đây mới đúng là vợ anh chứ!", Quý Kiến Quân thầm nghĩ khi đưa tiền cho nàng.

Tô Đan Hồng không quản anh nữa, cầm tiền về phòng. Nàng đem số tiền trước kia tiết kiệm được tính toán lại, tổng cộng có ba trăm bốn mươi lăm đồng bốn sáu hào. Một khoản tiền lớn như vậy, nàng tuy chẳng rõ có thể mua được những gì, nhưng nàng biết tuyệt đối không phải là khoản nhỏ nhặt chút nào.

Lần này chồng mang về tới bảy mươi đồng, tiền trợ cấp hai tháng này sao lại nhiều hơn mấy lần trước mười mấy đồng nhỉ?

Cầm hai mươi đồng ra ngoài, Tô Đan Hồng múc một xô nước ở lu ngoài sân mang vào đun sôi. Sau đó, nàng đặt hai mươi đồng lên bàn và nói: "Anh cầm mang sang cho mẹ đi."

Quý Kiến Quân ngẩn người, sau đó gật gật đầu: "Được." Thấy vợ đang bận rộn thổi lửa, anh vội hỏi: "Sao em lại đun nước?"

"Để anh tắm đó." Tô Đan Hồng vừa thổi lửa vừa nói.

Quý Kiến Quân nghe vậy liền hiểu ý. Đêm nay chắc chắn có chuyện vui, anh phải thể hiện thật tốt mới được, thế là lại ăn thêm hai chén sủi cảo lớn để lấy sức.

Bây giờ đã tháng Mười, trời bắt đầu se lạnh dần, hai ngày trước còn có sương mù giăng lối, phải đun nước nóng tắm mới chịu nổi. Lúc Tô Đan Hồng đang nấu nước, Quý Kiến Quân ăn no liền đi thẳng ra ngoài, vừa vặn thấy cái lu đã hết nước, nghĩ bụng lúc về phải gánh thêm mới được.