Chương 1: Câu thoại duy nhất

Tiếng gỗ cọt kẹt kéo tôi ra khỏi giấc ngủ, từng tiếng một, đều đặn như có ai đang đi dọc hành lang bằng đôi dép đế mòn. Tôi mở mắt. Trần nhà thấp và ố vàng, có một vệt nước loang hình con cá ngay phía trên đầu, còn lưng tôi thì cấn vào tấm lưới giường tầng bằng thứ dây kim loại đã gỉ.

Tôi nằm yên. Đó là phản xạ của một người đã đọc đủ nhiều truyện kinh dị để biết rằng ai cử động ngay sau khi tỉnh dậy thường là người chết đầu tiên.

Ngoài cửa sổ có một cây phượng khô, cành trơ ra như những ngón tay xương xẩu, đứng im dưới ánh đèn đường vàng vọt. Tôi quay sang cánh cửa gỗ đối diện. Lớp sơn trắng đã bong thành từng mảng, nhưng ba con số khắc trên đó vẫn đọc được rõ: 304.

Phòng 304 khu C. Tôi nhớ ra cái tên này trước cả khi nhớ ra mình là ai, và điều đó làm dạ dày tôi thắt lại. Ngoài đời, tôi là Lê Minh Châu, hai mươi hai tuổi, sinh viên năm cuối ngành Biên tập – Xuất bản, đứa vừa thức khuya đọc chương chín của Bảy Đêm Ở Khu C rồi ngủ gục trên màn hình điện thoại. Trong truyện, tôi cũng tên Lê Minh Châu, cũng ở phòng 304. Khác một điều: Lê Minh Châu trong truyện chết ở chương ba, và được phép nói đúng một câu.

Tôi tự chấm điểm cho tác giả. Cái tên trùng nhau một cách lười biếng, như người viết chọn tên bằng cách mở danh bạ lấy đại một dòng. Cây phượng khô thì tả cho có không khí, chẳng ai dặn nó phải chết từ bao giờ và vì sao.

Tôi giơ tay véo má mình. Đau. Đau thật, nhưng một người trong mơ cũng đau thật, nên chẳng chứng minh được gì. Tôi thò tay xuống túi áo khoác đang vắt bên thành giường, và đầu ngón tay chạm vào một vật bằng nhựa, dài, hơi sờn cạnh.

Cây bút đỏ.

Tôi rút ra. Đó là cây bút biên tập tôi vẫn dùng ở văn phòng nhà xuất bản thực tập, vỏ nhựa đỏ đã mòn trắng ở chỗ ngón cái thường tì lên, nắp còn một vết cắn của chính tôi hồi lớp mười. Bút đỏ là thứ để gạch lỗi, và tôi biết rõ cách dùng nó, vì đó là nghề của tôi. Nhưng cây bút này nằm trong tay tôi đúng lúc đầu óc tôi đang gào lên rằng nó không thuộc về nơi đây.

Tôi nghiêng người nhìn mép gối. Ở góc vải trắng ố, có một dòng chữ nhỏ bằng mực xám, nằm lọt giữa các thớ sợi như chú thích cuối trang sách in sai.

[Đêm thứ nhất. Khi Linh hỏi giờ, Châu sẽ nói câu thoại của mình.]

Tôi nhìn dòng chữ đến khi mắt cay. Mực không lem, không nhòe, như thể nó vừa được in ra từ chính bản thảo. Tôi không biết mình đang muốn bật cười hay muốn hét lên, nên cuối cùng chẳng làm gì cả.

Bên dưới, tấm chăn lồm cồm động đậy. Đàm Thùy Linh trở mình, nửa tỉnh nửa mê, cánh tay thò ra khỏi mép giường. Trong ánh đèn đường lọt qua khe rèm, tôi thấy bàn tay ấy kéo ngăn tủ cuối bằng gỗ ở chân giường, nhét một cuốn sổ bìa cứng đã cũ vào tận trong cùng, rồi đóng ngăn tủ lại trong chưa đầy một giây. Rồi cô ấy nằm im như chưa có gì xảy ra.

Tôi không nhớ cuốn sổ đó có trong chương nào. Tôi đã đọc chín chương, và đầu óc tôi, nơi lẽ ra phải chứa từng tình tiết, lúc này chỉ có những mảng lờ mờ như bức ảnh bị giặt quá nhiều lần. Tôi đọc được tên nhân vật, tôi nhớ được cái bẫy ở chương ba, nhưng cuốn sổ đó thì không.

Cái tôi có trong tay là hai thứ: một dòng ghi chú báo trước lời mình sắp nói, và một cây bút có thể gạch đi một điều gì đó. Cái tôi không có là bất kỳ lời giải thích nào về việc vì sao một cuốn truyện lại nhìn tôi chằm chằm như vậy.

Đồng hồ treo trên tường bên ngoài hành lang bắt đầu gõ chuông.

Tiếng đầu tiên ngân lên, rung qua lớp tường gạch, rồi tiếng thứ hai, thứ ba. Tôi nín thở và bắt đầu đếm trong đầu. Tôi biết nguyên tác viết gì về tiếng chuông này: chuông giới nghiêm 23:00 luôn thiếu một tiếng, và ai đếm đủ mười hai tiếng sẽ bị cuốn sách đánh dấu. Đó là một quy tắc hay, tôi thừa nhận vậy, vì nó dùng chính hành động đếm để trừng phạt người đọc. Nhưng tác giả quên mất một điều: một người biên tập sẽ không bao giờ bỏ qua một con số thiếu.

Sáu. Bảy. Tôi cố nghĩ đến chuyện khác, và đầu óc tôi tự động chọn ngay cái lỗi nhỏ nhất đang nằm trước mặt. Tên phòng 304 không có dấu gạch ngang, nhưng số phòng trên sổ đăng ký của bảo vệ lại ghi là 304-C, lệch chuẩn. Tám. Chín. Lỗi nhất quán. Mười. Phải sửa lại. Mười một.

Tôi dừng lại. Tôi đang nhìn vào khoảng trống sau tiếng thứ mười một, nơi lẽ ra còn một tiếng nữa, và chờ đợi như chờ một câu đối thoại không bao giờ đến.

Tiếng thứ mười hai không vang lên.

Không gian trong phòng đặc lại, như thể tất cả những vật vô tri vừa nín thở cùng tôi. Rồi dòng ghi chú trên mép gối khẽ nhòe đi, các nét mực mờ dần ở chữ “Châu”, như một ngón tay ai đó vừa chạm vào rồi thôi, mà không rõ là đang thích thú hay đang chờ đợi.

Tôi thở ra. Chỉ một hơi ngắn, nhỏ đến mức tôi tưởng nó đã bị nuốt mất. Tôi không chắc mình vừa thắng, hay chỉ vừa được cho phép chưa chết thêm một lúc.

Bên dưới, giường cọt kẹt lần nữa. Đàm Thùy Linh ngồi dậy, tấm chăn tuột khỏi vai, mái tóc rối như vừa bị ai kéo. Cô ấy quay đầu về phía tôi, đôi mắt còn lờ đờ, giọng khàn đi vì ngủ chưa đủ.

“Mấy giờ rồi mày?”

Tôi chưa kịp trả lời, dòng mực ở mép gối đã sáng thêm một chút, rõ ràng đến mức tôi có thể đọc từng chữ của câu thoại mình chưa từng nghĩ đến lần thứ hai. Cổ họng tôi tự động căng ra, như một cơ thể đã được lập trình sẵn để nói đúng lời đó. Trong tay tôi, cây bút đỏ ấm lên, mềm và nóng như da người.

Tôi chưa hé miệng. Nhưng miệng tôi đã mở.